"Багира сказала..."

[<S>]

Мария Елифёрова
Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах

Однако обсуждение границ переводческой вольности почти неизменно сводится к вопросу о стилистических элементах (просторечие, жаргон, фольклор, каламбур) и упомянутых в тексте реалиях. Между тем существует особая область, в которой русские переводчики традиционно ведут себя очень вольно и которая очень мало подвергается концептуальному осмыслению. Это гендерные характеристики персонажей англоязычной литературы, не являющихся людьми (животных, аллегорических и мифологических образов).

@темы: литература

Comments

[Spellingmistake]

- Он думал, что поймал Бога за бороду, вот только Бог оказался женщиной.
ЗЫ
Хотя несомненно будет интересно почитать.

[<S>]

О, а откуда это?)
Мне тоже - я еще не читала статью полностью.